Mañana se celebra de nuevo el Día del Libro, establecido con carácter mundial por la UNESCO en 1995, a raíz de una iniciativa de la Unión Internacional de Editores,  presentada por el gobierno de España, donde se celebraba ya desde 1926.

Se escogió esta fecha por ser supuestamente la de la muerte de Cervantes, aunque en un principio se estableció el 7 de octubre, fecha de nacimiento del escritor. Curiosamente, cuando el Gobierno de la Generalitat hizo coincidir la fiesta con la de Sant Jordi, patrón de Cataluña, concitó las quejas de los editores, que vieron cómo bajaron las ventas.

Homenajeamos hoy a estos ‘frutos de la inteligencia’ paseando por cinco voces que han llegado al Diccionario de su mano. Y es que, como decía la sintonía del programa televisivo Biblioteca Nacional, ‘todo, todo, todo está en los libros’.

colofón.- Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. Del latín colŏphon y este del griego kolophṍn ‘cumbre, término, fin’, a su vez de la raíz del indoeuropeo –kel ‘ser prominente, colina’. Por extensión se llama así también al remate o final de un proceso.

mónita.- Lisonja afectada, artificio, astucia, con suavidad y halago. De Monita [privata Societatis Iesu], libro apócrifo de 1614 que recoge los consejos secretos a los jesuitas sobre la manera de proceder para adquirir poder y riquezas. Aunque ya en 1615 se estableció su falsedad, gozó de gran éxito entre los enemigos de la orden.

facistol.-. Atril grande, puesto sobre un pie alto, en que se ponen los libros para cantar en la iglesia. El que sirve para el coro suele tener cuatro caras que permiten colocar varios volúmenes. Deriva del occitano antiguo faldestol, que lo hace del franco *faldistôl ‘sillón plegable’. La alteración de –ld- en –c- es influjo del portugués.

grimorio.- Libro de fórmulas mágicas utilizado por los antiguos hechiceros, Procedente del francés grimoire, alteración de grammaire ‘gramática’, que en la Edad Media designaba especialmente a la gramática en latín, ininteligible para el común de los mortales. De hecho, en francés tiene también la acepción de ‘cosa indescifrable’.

targum.- Libro que recoge la traducción aramea de la Biblia judía, con glosas y paráfrasis. Del hebreo targum ‘traducción’. Esta entrada, presente ya en el Diccionario de autoridades -1739- y que ha aparecido con acentuación llana o aguda según las diferentes ediciones del DRAE, ha sido suprimida en la última.

La cita de hoy

“No hay amigo tan leal como un libro”

Ernest Hemingway

El  reto de la semana

¿Qué relación tendría con este paseo el que nos hubiéramos topado durante su transcurso con un quijotesco rebaño de carneros y ovejas?

Recordaba esta semana el paseante haber reseñado, hace ya más de dos décadas, un libro –Algunas chicas son como todas– al que, no por capricho, su autor, Martín Casariego, había arrancado las páginas primera y última antes de editarlo.

Remembranza surgida al hilo del descubrimiento de un libro singular: Los cuatro palos del tiempo, un intimista juego literario en el que, a contrario sensu, los capítulos inicial y postrero son los únicos que deben abordarse en su orden sí o sí, pudiendo el lector pasear por el resto, tal y como hacemos aquí por el diccionario, a su libre albedrío.

Provistos de baraja y atentos al pronóstico meteorológico –los dos ejes de la narración- salgamos al encuentro de cinco palabras espigadas en las páginas escritas -¡y muy bien, por cierto!- por el periodista leonés David Rubio, viejo conocido ya de estos paseos.

naipe.- La nueva edición del DRAE ha limitado su definición a ‘carta de la baraja’. A su vez, el lema carta lo define en su tercera acepción como una cartulina rectangular que, cubierta con una cara uniforme y otra con dibujos determinados, se emplea en distintos juegos de azar. Del catalán naíp y este quizá del árabe ma´íb ‘censurable’.

pardal.- Otro nombre para el gorrión, pájaro de unos doce centímetros de la cabeza a la punta de la cola, sedentario y muy abundante en España. Voz común a las tres lenguas romances ibéricas y relacionada con pardo, procede del latín pardălis ‘leopardo’, que a su vez lo hace del griego párdalis ‘leopardo’, ‘gorrión’.

borrasca.-. Del latín tardío borras, y este del latín borěas ‘bóreas’ –viento procedente del norte-, si bien podría tener su origen en el griego ático, según apunta Corominas. En el libro se emplea en la acepción de perturbación atmosférica que se caracteriza por vientos fuertes, precipitaciones abundantes y, en ocasiones, fenómenos eléctricos.

estañador.- Persona cuyo oficio consiste en estañar, es decir, que se dedica a cubrir o proteger con estaño vasijas y recipientes hechos de otros metales o a soldar o asegurar algo con él. El nombre de este elemento químico deriva del latín stagnum, voz a su vez de origen celta. Esta forma clásica evolucionó posteriormente a la grafía stannum.

abanico.- Aquí en el sentido –no específicamente recogido en el DRAE- de la forma de sujetar los naipes en la mano que recuerda uno desplegado. El nombre de este instrumento para hacer aire que se abre formando semicírculo es diminutivo de abano, del portugués abanar ‘aventar criba’, ‘abanicar’ y este derivado del latín vannus ‘criba’

La cita de hoy

“Lo que se queda fuera la primera vez que cuentas una historia nunca más podrá volver”

David Rubio

El  reto de la semana

Y si hablamos tanto de partidas de cartas como de previsiones del tiempo, ¿qué tipo de persona no nos gustaría que nos acompañara en el paseo de hoy?

Uno de los recuerdos más vivos que conservo desde la infancia es el de pasear en estas fechas por el parque del Retiro, entre las casetas de la Feria del Libro. Y es que en Madrid los toros isidriles entregan el relevo a las letras

Celebrada por vez primera en 1933, en el Paseo de Recoletos, la edición de este año –que ha elegido como lema el rotundo “El libro es la respuesta”- cuenta con  457 expositores –editoriales, librerías, instituciones…- que acercarán sus publicaciones a  los madrileños, a veces con el reclamo de la presencia del autor firmando su obra.

Nuestro paseo semanal nos llevará esta vez a encontrarnos con cinco palabras relacionadas con el mundo del libro y la edición, acuñadas en momentos tan distantes como el imperio romano o el reciente siglo XX.

ex libris o exlibris.-  De forma literal significa ‘de entre los libros’. Es una etiqueta o sello de carácter artístico en el que, habitualmente junto a la propia locución latina, consta el nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece el ejemplar. Se pega en el reverso de la cubierta anterior del libro.

ISBN.- Sigla del inglés International Standard Book Number, el DRAE recoge que es tanto el sistema internacional de numeración de libros para su fácil y correcta identificación como el propio número de identificación de cada uno de ellos dentro de este sistema. En España es gestionado por  la Federación de Gremios de Editores.

elzevir o elzevirio.- Nombre que reciben los libros –considerados obras maestras en el arte de imprimir- editados por los Elzevirios, célebre familia holandesa de impresores y libreros en los siglos XVI y XVII.  A su vez, elzeviriano designa a lo relativo a estas ediciones o a las modernas realizadas con tipos de imprenta semejantes.

tejuelo.- Cuadrito de piel o, más corrientemente hoy en día,  de papel, que se pega en el lomo del libro para poner su título u otro dato, como la signatura –la señal de números y letras que indica la colocación de ese ejemplar en una biblioteca o un archivo-. Por extensión, se denomina también así al propio rótulo impreso en él.

nomenclátor o nomenclador.-  Catálogo de nombres de lugares, de personas, de voces técnicas de una ciencia… El nomenclator (origen de la palabra) era en la antigua Roma un esclavo cuya misión consistía en  conocer los nombres de los ciudadanos para recordárselos a su amo cuando se encontraban con ellos.

La cita de hoy

 “Los libros son como los amigos: no siempre el mejor es el que más nos gusta”

Jacinto Benavente

El reto de la semana

Esta semana vamos a proponer un viaje interior. Se trata de buscar sensaciones: Intenta recordar libros cuya lectura te marcara en su momento y trata de revivir los buenos momentos que te hicieron pasar entonces….

Por cierto, ¿con qué tipo de libro o relación escrita podemos relacionar el reto de esta semana?