Quiso la veleidosa fortuna soplar esta semana en las velas del paseante de tal forma que, sacándole por un momento de la tormenta en que se halla inmerso, dirigiera su singladura hasta el plató del programa televisivo ‘Pasapalabra’.

Y decimos bien, singladura, porque la travesía apenas duró un día. De las veinticinco palabras que hay que adivinar –cada una de ellas comenzando por o conteniendo una letra del abecedario, excepción hecha de la k y la w– el paseante atinó con veintidós, bagaje insuficiente para seguir concursando. ¡Otra vez será!

Mientras soñamos con la posibilidad de poder intervenir de nuevo en el concurso, pasearemos hoy por cinco de los términos que aparecieron en el ‘rosco’, recordando con agrado una experiencia que no deja de ser otra manera de jugar con las palabras.

precuela.- Una de las novedades de la vigesimotercera edición del DRAE, que ha incorporado esta voz con el sentido de ‘obra cinematográfica o literaria que cuenta hechos que preceden a los de otra ya existente’. Es una adaptación de la palabra inglesa prequel, formada sobre sequel ’secuela’ con sustitución de la primera sílaba por pre-.

ostra.- Molusco lamelibranquio marino, concha de la madreperla. Tomado del portugués ostra, adonde llega del latín ŏstrĕa. Corominas señala que la forma propiamente castellana es ‘ostria’ u ‘ostia’ –término este que también recoge el DRAE- y que, de hecho, todavía se dice ‘ostión’ en Andalucía, Cuba y otras partes.

jilguero.- Pájaro muy común en España, que canta bien. Según el DRAE, deriva de ‘silguero’, del latín sỹlibum y este del griego sílibon ‘cardo’. Corominas mantiene en cambio que procede del antiguo ‘sirguero’ –luego ‘silguero’-, derivado de ‘sirgo’ –‘paño de seda’- , porque sus colores recuerdan los de los paños antiguos de este tejido.

fallo.-. Sentencia de un juez o un tribunal o decisión tomada por persona competente sobre un asunto disputado. De ‘fallar’, aquí también discrepan el DRAE y Corominas. Para el primero, del latín afflāre ‘soplar hacia algo’, ‘olfatear’; para el segundo, variante fonética de ‘hallar’, en la acepción de ‘dar sentencia’ ‘encontrar la ley aplicable’.

rebeca.- Chaqueta femenina de punto, abrochada por delante, y cuyo primer botón está, por lo general, a la altura de la garganta. Del nombre propio Rebeca, título de una película rodada en 1940 por A. Hitchcock, basada en una novela de Daphne de Maurier, cuya actriz principal –Joan Fontaine- lucía en el filme prendas de este tipo.

La cita de hoy

“Si puedes encontrarte con el Triunfo y la Derrota

y tratar a esos dos impostores de la misma manera”

Rudyard Kipling

El reto de la semana

¿Sabrías decir en qué parte del tramo de una escalera trastabilló el paseante en el programa a causa de su ñ-, lo que le impidió, literalmente, seguir adelante?